不知是出于混淆还是习惯,以往我们常常将Trunking等同于电缆托盘,反之亦然。若单纯从”trunking”这个词本身来看,它并不等于”电缆托盘”。为什么它们并非我们通常认为的那样是同一个概念呢?让我们通过本文来一探究竟。
在技术英语中,Trunking是什么意思?
Trunking是网络和电信领域常用的术语,意指通过单一传输线路将多个通信信道连接在一起。这有助于优化带宽利用率并降低成本,因为只需一条物理传输线路即可传输多路通话或数据流。
在电话领域,trunking通常指的是将电话交换机或PBX(专用交换分机)系统与公共电信网络相连接,从而实现通过一条链路同时进行多路通话。在计算机网络领域,trunking可能与将多个网络连接组合成一条逻辑链路的协议相关,从而提升速度和可靠性。
总而言之,trunking是电信及计算机网络领域中一种优化连接的技术,旨在提升性能并降低成本。
什么是电缆托盘?
关于电缆托盘的定义和描述,我们此前已在此处提及:电缆托盘产品页面(您可以进一步参考)。本文我们更多探讨的是术语本身,而非某一产品的名称。那么,”电缆托盘”这一术语究竟是什么意思?
电缆托盘是一种物理结构系统,用于在建筑工程、电力系统和计算机网络中整理、保护和敷设各类电缆。它为电缆管理提供了一种高效的解决方案,有助于确保工作空间的安全性和整洁度。它同时也作为电缆的固定通道,保护电缆免受以下外部环境因素的影响:
化学品的影响:电缆托盘采用防腐蚀材料制成,保护电缆免受化学因素的侵害。
碰撞:电缆托盘防止电缆因与硬物碰撞而发生断裂。
磨损:电缆托盘保护电缆的绝缘外皮免受磨损,确保输电过程的安全。
温度的影响:电缆托盘有助于防止环境高温对各类电缆造成影响。
那么电缆托盘用英语究竟怎么说?
电缆托盘的英文是Cable Tray,为区分底部带孔的cable tray类型,人们会明确标注Solid bottom(实底)和Perforated(有孔),翻译成越南语时对应关系如下:
- Solid bottom cable tray(实底电缆托盘):电缆托盘
- Perforated cable tray(有孔电缆托盘):孔式桥架
而如果想使用trunking这个词,更准确的表达应该是Cable Trunking,而不是不带cable一词单独使用trunking。
总结:
- 如果您指的是物理电缆的整理与保护,”电缆托盘”应理解为cable tray。而”trunking”通常指的是电缆管理或连接系统,可能类似但并不完全相同。
- Trunking与电缆托盘并非完全同义,但在某些语境下,使用这一术语时可能会产生混淆。可以说,在网络基础设施中,电缆托盘系统可用于组织trunking连接,但两者并不完全等同。
因此,Trunking并不等同于电缆托盘。但有时混淆已成习惯,而习惯久了便被默认为正确。在我们公司,提到trunking时,大家仍然将其理解为电缆托盘。
