착각인지 습관인지 몰라도 우리는 흔히 Trunking(트렁킹)을 케이블 트레이라고 부르고, 그 반대로도 부르곤 합니다. 단순히 “trunking”이라는 단어만 놓고 보면 이는 “케이블 트레이”가 아닙니다. 왜 우리가 흔히 부르는 것처럼 이 둘이 같지 않은 것일까요? 이 글에서 함께 알아보겠습니다.
기술 영어에서 Trunking이란 무엇일까요?
Trunking은 네트워크 및 통신 분야에서 자주 사용되는 용어로, 여러 통신 채널을 하나의 전송로를 통해 서로 연결하는 것을 의미합니다. 이는 하나의 물리적 전송로만으로 여러 통화나 데이터 스트림을 전송할 수 있게 하여 대역폭 사용을 최적화하고 비용을 절감하는 데 도움이 됩니다.
전화 분야에서 trunking은 일반적으로 전화 교환기나 PBX(구내 교환기) 시스템을 공중 통신망에 연결하여 하나의 링크를 통해 여러 통화를 동시에 처리할 수 있게 하는 것을 의미합니다. 컴퓨터 네트워크 분야에서는 여러 네트워크 연결을 하나의 논리적 링크로 결합하여 속도와 신뢰성을 높이는 프로토콜을 가리키기도 합니다.
요약하면, trunking은 통신 및 컴퓨터 네트워크에서 연결을 최적화하여 성능을 높이고 비용을 절감하는 기술입니다.
케이블 트레이란 무엇일까요?
케이블 트레이에 대한 정의나 설명은 이미 여기에서 다룬 바 있습니다: 케이블 트레이 제품 페이지 (참고하실 수 있습니다). 이 글에서는 제품명보다는 용어 자체에 대해 논의합니다. 그렇다면 “케이블 트레이”라는 용어는 무엇을 의미할까요?
케이블 트레이는 건설 공사, 전기 시스템, 컴퓨터 네트워크에서 각종 케이블을 정리, 보호, 배선하는 데 사용되는 물리적 구조 시스템입니다. 이는 케이블 관리를 위한 효과적인 솔루션을 제공하여 작업 공간의 안전성과 정돈된 상태를 보장합니다. 또한 케이블을 위한 고정된 경로 역할을 하여 다음과 같은 외부 환경의 영향으로부터 케이블을 보호합니다:
화학물질의 영향: 케이블 트레이는 내부식성 소재로 제작되어 화학적 요인으로부터 케이블을 보호합니다.
충격: 케이블 트레이는 단단한 물체와의 충돌로 인해 케이블 가닥이 끊어지는 것을 방지합니다.
마모: 케이블 트레이는 케이블의 절연 피복이 마모되는 것을 방지하여 전력 전송 과정의 안전을 보장합니다.
온도의 영향: 케이블 트레이는 외부 환경의 고온이 케이블에 미치는 영향을 차단하는 데 도움이 됩니다.
그렇다면 정확히 영어로 케이블 트레이는 무엇일까요?
케이블 트레이는 영어로 Cable Tray이며, 바닥에 구멍이 있는 종류와 구분하기 위해 Solid bottom과 Perforated로 명확히 구분합니다. 이를 한국어로 옮기면 다음과 같습니다:
- Solid bottom cable tray: 케이블 트레이(막힌 바닥형)
- Perforated cable tray: 천공형 케이블 트레이
만약 trunking이라는 단어를 사용하고 싶다면 Cable Trunking이라고 쓰는 것이 cable이 빠진 trunking보다 더 정확한 표현입니다.
정리하면:
- 물리적인 케이블의 정리와 보호를 이야기하는 경우라면 “케이블 트레이”는 cable tray로 보아야 합니다. 반면 “trunking”은 대개 케이블 관리 또는 연결 시스템을 가리키며, 유사할 수는 있지만 완전히 같지는 않습니다.
- Trunking은 케이블 트레이와 완전히 동의어는 아니지만, 일부 맥락에서는 이 용어를 사용할 때 혼동이 발생할 수 있습니다. 네트워크 인프라에서는 트렁킹 연결을 정리하는 데 케이블 트레이 시스템이 사용될 수 있지만, 두 개념이 완전히 동일한 것은 아니라고 할 수 있습니다.
따라서 Trunking은 케이블 트레이가 아닙니다. 하지만 때로는 혼동이 습관이 되고, 그 습관이 기본값처럼 여겨지기도 합니다. 저희 회사에서도 trunking이라고 말할 때 여전히 이를 케이블 트레이로 이해하고 있습니다.
