Để thành công trong việc dịch viết, bạn có thể áp dụng những bí quyết sau:
- Nắm vững kiến thức chuyên môn: Việc dịch viết đòi hỏi bạn phải hiểu rõ lĩnh vực chuyên môn của tài liệu để có thể dịch đúng, chính xác và tránh sai sót.
- Tìm hiểu đối tượng đọc: Khi viết dịch, bạn cần phải tìm hiểu đối tượng đọc để có thể viết một bản dịch dễ hiểu và gần gũi với độc giả đích.
- Đọc và tìm hiểu kỹ tài liệu: Bạn nên đọc và tìm hiểu kỹ văn bản gốc trước khi bắt đầu viết dịch để đảm bảo chính xác, đầy đủ thông tin và không bỏ sót những chi tiết quan trọng.
- Sử dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật: Các công cụ hỗ trợ dịch thuật, như các phần mềm hoặc trang web dịch thuật, sẽ giúp bạn tiết kiệm thời gian và nâng cao độ chính xác của bản dịch.
- Sáng tạo trong việc lựa chọn từ, cấu trúc câu: Việc lựa chọn từ và cấu trúc câu phù hợp sẽ giúp bản dịch trở nên dễ hiểu hơn và hấp dẫn hơn đối với độc giả đích.
- Kiểm tra và sửa lỗi: Sau khi hoàn thành bản dịch, bạn cần kiểm tra lại để xác định các lỗi chính tả, ngữ pháp, cấu trúc câu, và sửa chữa những lỗi đó để đảm bảo bản dịch hoàn hảo nhất có thể.
- Đam mê và kiên trì: Việc dịch viết đòi hỏi sự đam mê và sự kiên trì, đặc biệt là trong việc tìm kiếm thông tin, đọc dữ liệu nguồn và xử lý cái khó trong quá trình dịch. Bạn cần có ý chí và nỗ lực để hoàn thành công việc dịch thuật và đạt được sự thành công trong nghề dịch thuật.
Ví dụ từ tiếng Anh là “Cable tray” nghĩa tiếng Việt chính xác phải là “Hệ thống nâng đỡ và lắp đặt dây cáp các loại”. Nhưng thông thường chúng ta quen dùng gọi nó là “Khay cáp” có nghĩa là “Máng cáp có lỗ đáy“. Loại máng cáp có lỗ này trong tiếng Anh gọi là “Perforated cable tray”.
Tham khảo bài viết về dịch thuật: https://thesun.vn/nhung-to-chat-can-co-cua-nguoi-lam-dich-thuat/